|
世界和谐基金会领导访问中国友好和平发展基金会
Leaders of World Harmony Foundation visit
China Friendship and Peace Development Foundation
11月25日，中国友好和平发展基金会理事长李希奎在京会见世界和谐基金会（WHF）亚洲区总部主席、荣氏投资集团有限公司董事局主席荣克敏及一行。
On November 25th, In Beijing, Li Xikui, Chairman of the
China Friendship and Peace Development Foundation, met with
Hak Man Wing, Chairman of the World Harmony Foundation (WHF)
Asia Headquarters and Chairman of the Board of Directors of
Wing’s Investment Group Co., Ltd., with his partners.
李希奎对荣克敏一行表示欢迎，简要介绍了WHF基金会的情况，希望双方保持沟通，探讨在文化、青年、公益慈善领域合作的途径。
Li Xikui welcomed Hak Man Wing and his group and briefly
introduced the situation of the Foundation. He hoped that
both parties would maintain communication and explore ways
of cooperation in the fields of culture, youth, and charity.
荣克敏介绍了世界和谐基金会、荣氏投资集团在促进中外交流合作所开展活动的情况。表示愿与和平基金会加强合作，为民间友好事业贡献力量。特别在引进联合国会议、中美关系改善、推动创新的
“乒乓加熊猫”
民间外交，与台海二岸和谐、避免插枪走火等项目上进行了深入的探讨与交流，中国友好和平发展基金会负责人李桑华与世界和谐基金会联合国事务特使董川先生会见时在座。
Hak Man Wing introduced the activities carried out by the
World Harmony Foundation and Wing’s Investment Group to
promote exchanges and cooperation between China and foreign
countries. He expressed his willingness to strengthen
cooperation with the foundation and contribute to the cause
of civil friendship. In particular, in-depth discussions and
exchanges were conducted on UN conferences, the improvement
of Sino-US relations, the promotion of innovative "ping pong
plus panda" non-governmental diplomacy, harmony with the
Taiwan Strait, and avoidance of military confrontation.
China Friendship and Peace Development Foundation’s Li
Sanghua was present at the meeting with Mr. Dong Chuan,
World Harmony Foundation's partner for UN matters.
中国友好和平发展基金会是中国人民对外友好协会旗下最重要的基金会，对外友协与世界和谐基金会已经是23年的合作伙伴了，从1997香港回归倒计时100天、05年联合国60周年非政府大会、邀请陈思危副委员长走进联合国60周年和谐之夜，06年参与组织维也纳联合国第七届全球论坛与、08年汶川地震带领幸存高中感动美国国会，特别是香港回归倒计时100天，世界和谐基金会组织的美国知名华人走进北京受到了中国国家主席、四个政治局常委、人大常务副委员长、政协常务副主席、国务院侨办、北京市政府、港澳办、公安部、人民日报、对外友协等六大部位的热情接待及CCTV东方时空的特别采访及一套、四套的新闻联播，这是有史以来民间外交华人代表团最高的接待，至今没有代表团打破这个记录。
The China Friendship and Peace Development Foundation is the
most important foundation under the Chinese People's
Association for Friendship with Foreign Countries. The
Friendship Association with Foreign Countries and the World
Harmony Foundation have been partners for 23 years. The
100-day countdown from the return of Hong Kong in 1997 and
the 60th anniversary of the United Nations in 2005 were
mutual activities. Richard Jordan, Chair of the 60th
Annual UN DPI/NGO Conference on Climate Change, invited
Madam Li Xiaolin to speak at the Conference, which led to
the Friendship Assn. bringing a group of 40 participants
from China to the next conference. In 2006, he participated
in the organization of the 7th United Nations Global Forum
on Reinventing Government in Vienna. They supported those
from the 2008 Wenchuan Earthquake and led the surviving high
schools to visit the US Congress. Chinese Americans
organized by the Foundation came to Beijing and were
received by the Chinese President, the four Politburo
Standing Committee members, the Executive Vice Chairman of
the National People’s Congress, the Executive Vice Chairman
of the CPPCC, the Overseas Chinese Affairs Office of the
State Council, the Beijing Municipal Government, the Hong
Kong and Macao Affairs Office, and the Ministry of Public
Security. The warm reception from six major parts including
the Friendship Association with Foreign Countries and the
special interviews by The Peoples’ Daily and news broadcasts
by CCTV Oriental Space-Time are the highest reception ever
received by a non-governmental diplomatic Chinese
delegation.
中国人民对外友好协会有句名言：“欢迎新朋友，
不忘老朋友”,
荣克敏主席代表世界和谐基金会与对外友协老友重逢，特别在后疫情时期，意义深远！
他表示，
世界和谐基金会决心与对中国人民外外友好协会-中国和平发展基金会一道，
继续深入联合国项目合作、在民间外交，
中美和谐、二岸和谐、五大洲和谐、等方面继续做出更大的贡献！
The Chinese People's Association for Friendship with
Foreign Countries has a famous saying:
"Welcome new friends and never forget old friends."
Chairman Rong Kemin, on behalf of the World Harmony
Foundation, reunited with old friends of the Friendship
Association with Foreign Countries, especially in the
post-pandemic period, which has far-reaching significance.
He said that the World Harmony Foundation is determined to
work with the Chinese People’s Association for Friendship
with Foreign Countries-China Peace and Development
Foundation to continue to deepen UN project cooperation, and
continue to work in non-governmental diplomacy, Sino-US
harmony, cross-strait harmony, and harmony among
the UN Regions.
|