|
《文化促和平，联合国日儿童献礼联合国》
Culture for Peace,
Children Presented Gifts
on
United Nations Day
为庆祝今天的联合国70周年诞辰，全球未来领袖组织、世界和谐基金会响应联合国大会“文化促和平”的号召，号召各国不同族裔与学生积极参加纪念联合国70周年，以和平为主题的书画创作、音乐作词作曲。
To celebrate the 70th anniversary
birthday of the United Nations, the Global Future
Leader Organization,
World Harmony Foundation have responded to the call
of "Culture for Peace" by the UN General Assembly,
and called on different ethnic groups and students
from different countries to actively participate in
the commemoration for the 70th anniversary of the
United Nations,
and take peace as the themes of painting,
calligraphy, lyrics and composition.
全球未来领袖组织艺术委员会的同学们积极行动为联合国70周年献礼创作，。纽约188小学9岁的华裔女孩和谐格格（Harmony
Liu）在理事长Nicole
J.Edwards 、副主席兼东方画院何院长组织下，牵头创意《梦想和平》这幅画，。创意来源与她们看到叙利亚难民二个孩子在逃避战争奔向和平的路上，与妈妈一起葬身大海，尸体漂流海滩！当和谐格格（Harmony
Liu）跟活动主办单位联合国副秘书长兼新闻部总干事Christina
Gallach讲解该画的创意后，她立即把《梦想和平》画作为今天联合国生日礼物的大塑雕的平行礼物放在主席台作为献给联合国的主题礼物之一！
The students from the Arts Council of
Global Future Leader Organization have positively
produced works as gifts for
the 70th anniversary of the United Nations.
Harmony Liu, a 9-year-old Chinese
girl and from the 188th primary
school of New York, has been guided by the president
of GFLO, Ms. Nicole J.Edwards, and the
vice-president Mr. He, who is also the president of
Oriental Art Gallery, to produce the painting of
"Dreaming for Peace". Her creative source lied in
the fact that they saw two Syrian refugee children
together with their mother were drowned in the sea
when they escaped on the way toward peace in the
war, one child’s corpse drifted to the beach! After
Harmony Liu explained the originality to Christina
Gallach, the event organizer, UN
Under-Secretary-General and the director general for
Department of Public Information, she immediately
arrange the painting of "Dreaming for Peace" on the
middle of rostrum for all UN Top leaders coming for
UN Day opening with a large sculpture for a parallel
birthday gift to the United Nations, which is one of
the theme gifts dedicated to the United Nations!
和谐格格（Harmony
Liu）来协同加州的同学孙恩惠（Joana
Sun）15岁，李金洁（sophia
li）16岁；纽约的同学钟玮（Robin
Zhong）10岁，11岁的徐子雅（Mia
Xu）, 共同完成了《梦想和平》这幅画，。同时，他们共同作词《畅想和平》，。由来自加州16岁的李金洁女同学作曲，也在今天赶出了这首和平之歌的谱曲配器，并由李金洁同学声情并茂的演唱录播出来呈现给大家。参加活动的还有东方画院的学生6岁的泡泡与6岁的朵朵。孩子们决定把《梦想和平》与《畅想和平》这二个作品，连同今天他们带来的共同创作设计的地球形状的“联合国生日快乐”蛋糕，作为礼物，代表全球五大洲孩子，献给联合国70周年！他们决定把该画投稿給联合国邮局与美国邮局，。把该画作为邮票在全球发行，警示各国首脑与世界人民不要忘记和平对家园的重要！
Harmony Liu, together with
15-year-old California student Joana Sun,
16-year-old sophia li, 10-year-old New York student
Robin Zhong, and 11-year-old Mia Xu, has completed
the painting of "Dreaming for Peace". Meanwhile,
they have jointly produced lyrics of "Imagining
Peace". 16-year-old female California student Li
Jinjie has composed and orchestrated the song of
peace today. Li Jinjie sung the song wonderfully
with a silver voice and deep feeling, which is
recorded and broadcasted for us. 6-year-old student
Pao Pao and 6-year-old student Duo Duo who are from
East Painting Academy have also participated in the
activities. The children have decided to give these
two works of "Dreaming Peace" and "Imagining Peace",
together with "UN Happy Birthday" cake with the
shape of the Earth which was produced commonly by
them as a gift on behalf of the world's five
continents children and dedicated to the 70th
anniversary of the United Nations! They have also
plan to ask the painting to be printed by the United
Nations Post Office and the US Post Office. Plan
the painting will be issued globally as a stamp,
warning people of the world and world summits that
they should not forget the important peace on homes!
今天，他们的“文化促和平”行动得到了在场的联合国秘书长潘基文与夫人、联合国大会主席、联合国安理会主席、联合国经社理事主席及蜚声世界的当代艺术家克里斯托弗·戈勃朗（Cristobal
Gabarron）的赞赏，。孩子们在中央公园給联合国献生日蛋糕，共同见证戈勃朗创作的名为《顿悟的宇宙》作品献给联合国70周年、。由秘书长潘基文现场剪裁的仪式，。该互动式雕塑由一个地球以及呈螺旋状排列，将地球环绕其中的70个人物组成。每一个人物代表联合国历史上的一年。
Today, their action of "Culture for
Peace" has gained recognition of UN Secretary
General Ban Ki-moon and his wife, the President of
the UN General Assembly, the President of the UN
Security Council, president of United Nations
Economic and Social Council and world renowned
contemporary artist Cristobal Gabarron. The children
have offered a birthday cake to the United Nations
in Central Park and witnessed the work called as
"Epiphany Universe" produced by Gabarron and
dedicated to the 70th anniversary of the United
Nations. Secretary-General Ban Ki-moon has cut scene
ceremony. This interactive sculpture consists of the
Earth and 70 people who are in a spiral arrangement
and surround the Earth -- each character represents
one year in the history of the United Nations.
艺术家与组织单位将计划，在结束中央公园的展出后，《顿悟的宇宙》将在世界主要城市巡展。大艺术家克里斯托弗·戈勃朗与其组织与世界和谐基金会达成合作意向，携手全球未来领袖组织、带艺术品与和谐钟走遍各国，先从一带一路的国家开始。
Artists and organizational units will
planed, after the exhibit in Central Park, decided
that "Epiphany Universe" will tour the world's major
cities. Great artist Cristobal Gabarron together
with his organization and World Harmony Foundation
have entered into a collaboration. They will,
together with Global Future Leader Organization,
travel throughout the countries with artworks and a
harmony bell and start with “One Belt and One Road”.
副秘书长Christina特邀请孩子们把画送到到联合国总部由她带孩子们一起转交給秘书长潘基文。
Under Secretary General Christina has
invited children to send the painting to UN
headquarters.
She plans to bring the children with painting to
meet the Secretary-General Ban Ki-moon.
由世界和谐基金会、全球未来领袖组织在十年前庆祝联合国60周年之际，打造了“世界和谐钟”这个世界第一钟的艺术品，走进联合国大厅，由秘书长安南与大会主席、安理会主席共同敲响，创造了华人自联合国成立60年以来承办联合国最大活动的记录。
在迎接60周年大庆期间，他们还成功的组织了现在的中国第一夫人、当年中国最著名的歌手彭丽媛女士带“木兰诗编”歌剧走进林肯中心，为迎接UN60周年而唱“，打破中国歌剧第一次走进林肯中心记录，彭丽媛女士因此获得林肯中心艺术奖与世界和谐之星奖。
World Harmony Foundation and Global
Future Leader Organization which did a big event in
past, when celebrated the 60th anniversary of the
United Nations ten years ago, produced "World
Harmony Bell", the first harmony bell in the world,
It was moved into the hall of the United Nations,
and stricken by Secretary-General Kofi Annan,
President of the Assembly, and the President of the
Council, creating the record of the largest United
Nations activity sponsored by Chinese since the
United Nations was founded 60 years ago. During the
60th anniversary, they have also successfully
invited Miss Peng Liyuan, the present First Lady of
China, and China's most famous singer then. She took
"Mulan series" opera into the Lincoln Center, to
celebrate UN 60 anniversary, establishing the record
that China Opera was performed at Lincoln Center for
the first time. Miss Peng Liyuan thus won
the Lincoln Center Art Award and World Harmony Star
Award.
全球未来领袖组织、世界和谐基金会、全球人类和平委员会与丝路总商干部们与孩子们表示：现在地球的问题是：“人类的心灵道德越来越差，文化与宗教的冲突增加了战争的因素，大气温化环境破坏是人类生存的危机”，。在联合国成立70周年的今天，我们要再次强调响应联合国可持续发展目标，与联合国一道发起并促进“心灵复兴、文化复兴、环境复兴”的全球行动！为此，他们决定在与联合国总部每年举行联合国和平音乐会”。
The cadres from Global Future Leader
Organization, World Harmony Foundation, all children
said, “the present question of the Earth is that
‘the human mind and moral is getting worse. Cultural
and religious conflicts are increasing war
occurrence possibility, the damage of the greenhouse
effect environment is a large human survival
crisis’". For the 70th anniversary of the United
Nations today, we want to emphasize once again the
response of the United Nations for the goal of
sustainable development, and, together with the
United Nations, initiate and promote the global
action of "Spiritual Revival, Cultural Renaissance,
and Environmental Renaissance"!
To this end, they have determined to hold "UN
Concert"
in the United Nations Headquarter on every year.
|